Masharti ya Jumla ya Biashara (AGB)
ya CESA Sogutma GmbH (iGastroNomic)
§ 1 Uhalali wa Pekee, Kifungu cha Kukataa Masharti na Kutengwa kwa Watumiaji
1.1 Masharti haya ya Jumla ya Biashara (AGB) ya CESA Sogutma GmbH, Karolingerstr. 2, 55299 Nackenheim (hapa baadaye „Muuzaji“), yanatumika kwa pekee kwa mikataba yote, usafirishaji na huduma nyingine.
1.2 Kifungu cha kukataa masharti: Masharti ya ununuzi ya mteja yanayotofautiana, yanayopingana au ya ziada hayatakuwa sehemu ya mkataba kwa hali yoyote. Hii inatumika hata pale ambapo Muuzaji, akijua masharti haya, atatekeleza usafirishaji bila masharti au asipopinga kwa uwazi.
1.3 Uuzaji wa lazima wa B2B: Ofa yetu inalenga pekee na bila ubaguzi wajasiriamali (§ 14 BGB), watu wa kisheria wa sheria ya umma pamoja na mali maalum za umma za kisheria.
1.4 Kutengwa kwa watumiaji na udanganyifu: Kuingia mkataba na watumiaji (§ 13 BGB) hakuruhusiwi. Kwa kuagiza, mteja anahakikisha kwamba anatenda katika shughuli zake za kibiashara. Iwapo mteja atadanganya kuhusu hadhi yake ya ujasiriamali (k.m. kwa kutoa jina la kampuni la kubuni), atachukuliwa kisheria kama mjasiriamali. Kudai haki za ulinzi wa watumiaji (hasa kughairi) hairuhusiwi kutokana na udanganyifu wa makusudi; Muuzaji anahifadhi haki ya kudai fidia ya uharibifu.
§ 2 Kuingia mkataba, hali ya bidhaa na sharti la Leasing
2.1 Ofa katika duka la mtandaoni (www.igastronomic.com) au katika katalogi hazifungamani. Kwa kuagiza, mteja anatoa ofa ya ununuzi inayofunga (§ 145 BGB).
2.2 Mkataba unakamilika tu kupitia uthibitisho wa agizo kwa maandishi, uthibitisho wa usafirishaji au kwa kukabidhi bidhaa.
2.3 Leasing/Ufadhili: Ikiwa ununuzi unafanyika kwa kushirikisha kampuni ya leasing (k.m. ALBIS Leasing), kuingia mkataba kwa upande wa Muuzaji kunategemea sharti la kuahirisha la ahadi ya kisheria ya ufadhili na kukubali gharama na kampuni ya leasing.
2.4 Maelezo ya bidhaa na uvumilivu: Maelezo ya bidhaa yaliyomo katika ofa, katalogi na duka la mtandaoni ni ya makadirio tu na si ya lazima kisheria. Tofauti za nyenzo, rangi, uzito, vipimo na muundo wa kiufundi ndani ya uvumilivu wa kawaida wa sekta zimehifadhiwa kikamilifu na hazimpi mnunuzi haki ya kulalamikia kasoro, mradi bidhaa iliyotolewa bado inakubalika kwa mnunuzi.
§ 3 Bei, masharti ya malipo, katazo la uhamisho wa madai na ukaguzi wa uaminifu wa kifedha
3.1 Bei za kiwandani: Bei zinaeleweka kuwa „kiwandani“ (EXW Nackenheim, Incoterms 2020) kwa Euro, bila kujumuisha vifungashio, usafirishaji, bima ya usafiri, ushuru wa forodha, pamoja na kodi ya ongezeko la thamani (VAT) inayotumika kwa wakati husika.
3.2 Isipokuwa imekubaliwa vinginevyo, bei ya ununuzi inalipwa mara moja kwa malipo ya awali. Iwapo mteja yuko katika kuchelewa kulipa, riba ya kuchelewa itatozwa kwa asilimia 9 juu ya kiwango cha msingi cha riba.
3.3 Mteja anaruhusiwa kufanya kukabiliana (kuweka hesabu) au kuzuia malipo tu kwa madai yasiyopingwa au yaliyothibitishwa kisheria kwa hukumu ya mahakama.
3.4 Katazo la uhamisho wa madai: Mteja hana haki ya kuhamisha madai yake chini ya mkataba huu (hasa madai ya dhamana) kwa watu wengine bila idhini ya maandishi ya awali ya muuzaji.
3.5 Ukaguzi wa uaminifu wa kifedha: Muuzaji anahifadhi haki ya kupata taarifa za uaminifu wa kifedha ili kulinda maslahi yake halali (hasa katika ununuzi kwa ankara, ununuzi wa awamu au maombi ya kukodisha kwa leasing). Iwapo taarifa ya uaminifu wa kifedha itakuwa hasi, muuzaji anaruhusiwa kufuta mkataba mara moja au kutekeleza usafirishaji uliosalia kwa malipo ya awali tu.
§ 4 Wajibu wa mteja (masharti, usakinishaji, wajibu wa kampuni ya kitaalamu)
4.1 Masharti ya uendeshaji: Mteja lazima, kwa uwajibikaji wake mwenyewe na kwa gharama zake, ahakikishe kwamba huduma zinazohitajika kuendesha vifaa (k.m. umeme, gesi, maji, maji taka, mabomba ya moshi, mashimo ya ukuta) zinapatikana kwa kutosha. Vilevile, mteja analazimika kupata vibali vya mamlaka husika (hasa idhini ya vifaa vya gesi na mifumo ya kuvuta moshi kwenye mabomba ya moshi ya jengo kutoka kwa mkaguzi wa mabomba ya moshi wa eneo husika).
4.2 Wajibu wa lazima wa kampuni ya kitaalamu: Muunganisho wowote unaohitajika kwenye mistari ya huduma utapangwa na mnunuzi kwa gharama zake mwenyewe. Mteja analazimika kuhakikisha kwamba uunganishaji wa vifaa (hasa umeme wa nguvu/400V, mtandao wa gesi, mtandao wa maji) unafanywa pekee na mafundi wa karakana za mitaa walioidhinishwa na kuthibitishwa (wataalamu wa umeme au mafundi bomba). Kwa vifaa vya kupoza, hili linatumika kwa namna hiyo hiyo kwa usanidi wa kwanza wa vigezo vya baridi.
4.3 Kabla ya kutumia, mteja lazima mwenyewe akague kama bidhaa inafaa kwa matumizi yake mahususi.
§ 5 Usafirishaji „ukingo wa barabara bila vizuizi“, upakuaji na kuchelewa kwa mpokeaji
5.1 Hatari ya kupotea kwa bahati mbaya inahamia kwa mteja mara tu bidhaa itakapokabidhiwa kwa msafirishaji au mbebaji (ununuzi wa usafirishaji kwa mujibu wa § 447 BGB).
5.2 Usafirishaji na upakuaji na mteja: Isipokuwa imeelezwa vinginevyo katika uthibitisho wa oda, bidhaa itatolewa kwa kawaida tu "ukingo wa barabara tupu" . Mnunuzi analazimika kutoa kwa wakati na kwa gharama zake mwenyewe wafanyakazi na vifaa vizito vinavyohitajika kwa upakuaji (k.m. forklift, trolley ya kubebea). Inadhaniwa kwamba gari la msafirishaji litaweza kufika moja kwa moja mahali pa kupakua na kupakua bila kuchelewa. Iwapo kutokana na kukosekana kwa vifaa au wafanyakazi kutatokea muda wa kusubiri au safari zisizo za lazima, gharama hizi za ziada zitatozwa kwa mteja kando.
5.3 Utupaji wa vifungashio: Kwa mujibu wa § 15 aya ya 1 VerpackG, muuzaji analazimika kurejesha vifungashio vya usafirishaji. Hata hivyo, katika biashara ya B2B imekubaliwa kwa namna tofauti kwamba mteja katika mahali pa makabidhiano halisi anaachana na kurejesha, na atatupa vifungashio (pamoja na pallet za mbao na filamu) kwa gharama zake mwenyewe kwa njia inayofaa.
5.4 Kuchelewa kwa mpokeaji na gharama za kuhifadhi: Iwapo mteja hatapokea bidhaa iliyotolewa ipasavyo, atakuwa katika hali ya kuchelewa kupokea. Muuzaji anaruhusiwa kuhifadhi bidhaa kwa hatari ya mteja. Kwa hili, ada ya gharama ya kuhifadhi ya kiwango kilichopangwa cha EUR 15.00 bila kodi kwa kila siku ya kalenda iliyoanza na kwa kila nafasi ya pallet ya Ulaya itatozwa. Baada ya kumalizika kwa muda wa nyongeza wa siku 7, muuzaji anaruhusiwa kujiondoa kwenye mkataba na kudai asilimia 30 ya thamani ya oda kama fidia ya hasara.
§ 6 Uthibitisho wa Kufika kwa Bidhaa (Gelangensbestätigung) – Usafirishaji ndani ya EU
Iwapo Muuzaji atasafirisha bila kodi ya ongezeko la thamani kwenda nchi nyingine ya EU, Mteja analazimika kutuma, bila kuombwa, uthibitisho halali wa kufika kwa bidhaa (Gelangensbestätigung) ndani ya siku 5 za kazi baada ya kupokea bidhaa. Mteja asipotii hilo, atawajibika kikamilifu kwa kodi ya ongezeko la thamani (Umsatzsteuer) itakayotozwa kwa Muuzaji.
§ 7 Wajibu mkali wa ukaguzi na malalamiko (§ 377 HGB) na lazima ya RMA
7.1 Mteja lazima mara moja wakati wa kukabidhiwa na msafirishaji aikague bidhaa.
7.2 Uharibifu wa usafirishaji (pamoja na uharibifu wa kifungashio cha nje) lazima uandikwe kwa lazima kwenye barua ya mizigo (Frachtbrief) au skana ya msafirishaji na usainiwe na dereva. Bila dokezo hilo la msafirishaji, malalamiko kuhusu uharibifu wa usafirishaji hayakubaliwi.
7.3 Kasoro zilizo wazi lazima ndani ya siku 3 za kazi ziripotiwe kwa maandishi zikiambatanishwa na picha au video za ushahidi.
7.4 Lazima ya fomu kwa malalamiko (mchakato wa RMA): Malalamiko ya kasoro yatashughulikiwa tu ikiwa yatawasilishwa kwa maandishi kwa kutumia fomu rasmi ya RMA iliyotolewa na Muuzaji. Malalamiko kwa simu au kupitia huduma za ujumbe (k.m. WhatsApp, SMS) hayahifadhi muda wa kulalamika kwa namna yoyote na hayana uhalali wa kisheria. Iwapo muda wa kulalamika au lazima ya fomu itakosekana, bidhaa itachukuliwa kuwa imekubaliwa bila masharti.
§ 8 Hakuna haki ya kujiondoa na urejeshaji kwa hisani (ada ya 25%)
8.1 Haki ya kisheria ya kujiondoa katika mauzo ya B2B imetengwa kabisa..
8.2 Iwapo Muuzaji, katika kesi ya kipekee sana, atakubali kwa hiari kurejesha bidhaa kwa hisani, bidhaa lazima irudishwe ikiwa kwenye kifungashio asili, bila kutumika, imefungwa kwenye palati, na gharama za usafirishaji zimelipwa mapema. Miundo maalum, vipuri na bidhaa daraja B (B-Ware) vimetengwa kwa ujumla kutokana na urejeshaji.
8.3 Katika kila urejeshaji kwa hisani, ada ya ya kurudisha kwenye hifadhi na usindikaji ya asilimia 25 ya thamani ya bidhaa bila kodi (Netto-Warenwert) itatozwa, na itakatwa kutoka kiasi kitakachorejeshwa.
§ 9 Dhamana, DHAMANA YA VIPURI PEKEE na ada ya ukaguzi
9.1 Muda wa kuisha kwa dhamana ya kasoro za bidhaa ni miezi 12 tangu wakati hatari inapohamia.
9.2 Dhamana ya vipuri pekee: Katika tukio halali la dhamana, Muuzaji atatoa marekebisho kwa njia pekee ya kutuma kipuri kinachohitajika bila malipo. Haki ya kutuma fundi wa kiwanda haipo kwa mujibu wa mkataba. Mteja atabeba mwenyewe gharama zote za kuondoa na kufunga, usafiri, na ujira wa mafundi mahali pa tukio.
9.3 Kufutika kwa dhamana (uthibitisho wa fundi aliyeidhinishwa): Madai ya dhamana yatafutika mara moja iwapo Mteja hataweza, bila kuombwa, kuthibitisha kupitia rekodi ya usakinishaji na ankara ya fundi wa kitaalamu aliyeidhinishwa kwamba kifaa cha umeme wa nguvu kubwa, gesi au maji kiliunganishwa kitaalamu wakati wa usakinishaji wa awali. Zaidi ya hayo, dhamana hufutika iwapo kifaa kitatumiwa vibaya, hakisafishwi ipasavyo, au kina chokaa.
9.4 Malalamiko yasiyo ya haki ya kasoro (ada ya ukaguzi): Mteja akidai marekebisho na baada ya ukaguzi ikabainika kuwa hakuna kasoro (k.m. hitilafu za matumizi, kukosekana kwa usafishaji, muunganisho usio sahihi), Mteja atalazimika kulipa gharama zilizotokea. Kwa hili, ada ya Ada ya usindikaji na ukaguzi ya EUR 150.00 bila kodi pamoja na gharama za usafirishaji zilizotumika zitatozwa.
9.5 Kutowajibika kwa bidhaa daraja B: Wakati wa kuuza vifaa vilivyotumika, mifano ya maonyesho au bidhaa zilizotangazwa kama "B-Ware", dhamana yote ya kasoro za bidhaa imetengwa kikamilifu.
§ 10 Vifaa mahiri, programu na mitandao ya TEHAMA
10.1 Kwa roboti za huduma, oveni mahiri au mashine za kulipia, muuzaji anawajibika tu kwa utendaji kazi wa vifaa vya ndani (hardware).
10.2 Kwa ajili ya kutoa mtandao wa WLAN/mtandao unaofunika eneo lote, thabiti na usio na hitilafu, mteja pekee ndiye anayewajibika. Kukatika kwa muunganisho kunakosababishwa na rauta, firewall au migongano ya IP ya upande wa mteja si kasoro ya bidhaa. Msaada wa TEHAMA kutoka kwa muuzaji hutolewa kwa msingi wa hiari tu, kama huduma ya ziada ya wema.
§ 11 Usiri, katazo la Reverse Engineering na adhabu ya mkataba
11.1 Siri zote za kibiashara, michoro ya ujenzi na vipimo vya programu zinazopatikana kwa mteja lazima zishughulikiwe kwa usiri mkali.
11.2 Kuchunguza, kuchambua, kutenganisha au kujaribu vifaa/programu kwa lengo la kuiga au kupeleleza siri za uendeshaji ("Reverse Engineering", § 3 Abs. 1 Nr. 2b GeschGehG) ni marufuku kabisa.
11.3 Adhabu ya mkataba: Kwa kila tukio la ukiukaji wa makusudi wa katazo la Reverse Engineering au wajibu wa usiri, mteja anakubali kulipa adhabu ya mkataba ya kiasi kinachofaa, adhabu ya mkataba, ambayo kiasi chake kitaamuliwa na muuzaji kwa busara yake na, endapo kutakuwa na mgogoro, kinaweza kukaguliwa na mahakama husika (Mainz).
§ 12 Kikomo cha dhima, kuondolewa dhima na kupotea kwa chakula
12.1 Dhima ya muuzaji inazuiliwa kwa nia ovu, uzembe mkubwa pamoja na ukiukaji wa wajibu muhimu wa kimkataba (ikiwekewa kikomo cha hasara ya wastani inayoweza kutabiriwa).
12.2 Kutengwa kwa hasara ya chakula: Dhima kwa hasara isiyo ya moja kwa moja, faida iliyopotea na hasa kwa chakula kilichoharibika au dawa kutokana na kuharibika kwa vifaa vya kupoza/friza imetengwa kikamilifu. Mteja analazimika kufuatilia bidhaa zake za baridi kwa kutumia mifumo yake ya tahadhari.
12.3 Ikiwa mteja, kwa kuunganisha vibaya au kubadilisha kifaa, atasababisha uharibifu kwa watu wengine, atabeba peke yake dhima ya bidhaa katika mahusiano ya ndani na atamwondolea muuzaji madai yote kikamilifu.
§ 13 Matangazo ya marejeo na ulinzi wa data
Mteja anampa muuzaji haki isiyo na malipo, inayoweza kufutwa, ya kutaja jina na nembo ya kampuni ya mteja katika vyombo vya habari vya muuzaji (k.m. katika duka la mtandaoni) kwa madhumuni ya kuvutia wateja kama mteja wa marejeo.
§ 14 Hifadhi ya umiliki iliyoongezwa, pamoja na usindikaji
14.1 Bidhaa itabaki kuwa mali ya muuzaji hadi malipo kamili ya madai yote, pamoja na yale ya baadaye, yatakapolipwa.
14.2 Kifungu cha usindikaji: Ikiwa bidhaa iliyohifadhiwa umiliki itaunganishwa kwa kudumu au kufungwa na vitu vingine na mteja (k.m. katika magari ya chakula ya rununu), muuzaji atapata umiliki wa pamoja katika kitu kipya kwa uwiano wa thamani ya ankara ya bidhaa iliyohifadhiwa umiliki kwa thamani ya vitu vingine.
14.3 Mteja akiuza bidhaa tena, anahamisha kwa muuzaji kwa dhamana madai yote yatakayotokana nayo kwa kiasi cha thamani ya ankara.
§ 15 Mahali pa utekelezaji, mahakama husika na masharti ya mwisho
15.1 Mahali pa utekelezaji wa usafirishaji na malipo ni Nackenheim.
15.2 Sheria ya Ujerumani pekee ndiyo itakayotumika, kwa kutengwa Mkataba wa Umoja wa Mataifa wa Uuzaji wa Bidhaa (CISG).
15.3 Mahakama pekee yenye mamlaka kwa migogoro yote ni Mainz. Muuzaji pia anaweza kumshtaki mteja mahali alipo mteja makao makuu yake.
15.4 Iwapo baadhi ya vifungu vya AGB hivi vitakuwa batili, uhalali wa vifungu vingine vilivyobaki hautaathirika.























































































































































›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›



















