Cele mai importante aspecte, pe scurt
- Cine este responsabilCESA Sogutma GmbH (iGastroNomic), Karolingerstr. 2, 55299 Nackenheim
- În ce scop folosim datelePentru comanda, livrarea și factura dumneavoastră și pentru serviciul nostru de relații cu clienții
- Dumneavoastră decideți asupra cookie-urilorVă puteți modifica alegerea în orice moment
- Drepturile dumneavoastrăAcces, rectificare, ștergere și opoziție – scrieți-ne pur și simplu
Politica de confidențialitate
Versiune: 4.2 (versiune B2B conformă cu legislația)
Stare la data: iunie 2026
Ne bucurăm de interesul dumneavoastră pentru magazinul nostru online. CESA Sogutma GmbH acordă o importanță deosebită protecției datelor dumneavoastră comerciale și cu caracter personal. Prelucrăm datele dumneavoastră exclusiv pe baza prevederilor legale (Regulamentul general privind protecția datelor – DSGVO, Legea federală privind protecția datelor – BDSG, precum și Legea privind protecția datelor în domeniul serviciilor de telecomunicații și al serviciilor digitale – TDDDG). În continuare vă informăm detaliat cu privire la tipul, amploarea și scopul prelucrării datelor în cadrul platformei noastre B2B.
Operatorul responsabil pentru prelucrarea datelor este:
CESA Sogutma GmbH
Karolingerstr. 2
55299 Nackenheim
Germania
E-mail: [email protected]
Telefon hotline: +49 (0) 6135 7040 450
Telefon mobil: 0176/47560994
1. Date de acces, infrastructură de server și găzduire tehnică
Puteți vizita paginile noastre web fără a furniza din proprie inițiativă date despre persoana dumneavoastră. La fiecare accesare a unei pagini web, serverul web salvează automat doar așa-numitul fișier jurnal al serverului (server logfile), care asigură documentarea automată a accesării.
Aceste date de acces includ:
- Numele fișierului solicitat și volumul de date transferat
- Data, ora și fusul orar exact al accesării
- Adresa IP a dispozitivului solicitant (anonimizată/trunchiată)
- URL-ul de referință (pagina vizitată anterior, de pe care ați ajuns la noi)
- User-Agent-String (tipul browserului, versiunea și sistemul de operare al dispozitivului)
- Furnizorul de servicii de internet solicitant
Aceste date de acces sunt utilizate exclusiv pentru asigurarea funcționării fără perturbări a paginii, pentru apărarea împotriva atacurilor cibernetice (protecție DDoS), precum și pentru optimizarea ofertei noastre web. Aceasta servește la protejarea intereselor noastre legitime, care prevalează în urma unei ponderări a intereselor, privind prezentarea corectă și sigură a ofertei noastre B2B, conform art. 6 alin. 1 S. 1 lit. f DSGVO. Toate fișierele jurnal ale serverului sunt șterse automat sau anonimizate ireversibil cel târziu după șapte zile.
Găzduire în cloud și rețele de distribuție a conținutului (CDN)
Serviciile de găzduire tehnică, de furnizare a structurilor bazelor de date și de afișare a paginii web sunt prestate parțial de furnizorii noștri de infrastructură IT, în cadrul unei prelucrări stricte a datelor în numele nostru, conform art. 28 DSGVO. Pentru maximizarea performanței (optimizarea timpilor de încărcare pentru datele imaginilor și ale produselor) ne rezervăm dreptul de a utiliza o rețea de distribuție a conținutului (CDN), care transmite fluxurile de date criptate prin servere edge europene.
hr>
2. Google Search Console, Tag Manager și Server-Side-Tracking
2.1 Google Search Console
Pentru optimizarea continuă a motoarelor de căutare (SEO), analiza erorilor și monitorizarea performanței tehnice a magazinului nostru online utilizăm Google Search Console al Google Ireland Ltd. (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda). Deoarece acesta este un instrument pur administrativ de control, cu care verificăm indexarea paginilor noastre, Google Search Console nu colectează date de urmărire personale ale vizitatorilor site-ului nostru. Nu are loc o transmitere a datelor cu caracter personal către Google prin acest instrument.
2.2 Google Tag Manager
Utilizăm Google Tag Manager al Google Ireland Ltd. Acest instrument ne permite să gestionăm centralizat diverse etichete (tag-uri) de analiză și marketing de pe site-ul nostru. Tag Manager-ul în sine nu înregistrează cookie-uri și nu prelucrează date cu caracter personal; el asigură doar încărcarea structurată a scripturilor subsecvente. Acesta respectă alegerile făcute prin instrumentul nostru de gestionare a consimțământului.
2.3 Server-Side Tracking pregătit pentru viitor
Pentru protejarea confidențialității dumneavoastră și ocolirea scripturilor nesigure client-side din browser, folosim tehnologia modernă Server-Side-Tracking. În acest caz, fluxurile de date analitice nu sunt trimise direct către terți, ci sunt transmise criptat către propriul nostru server web. Abia acolo adresele IP și identificatorii dispozitivelor sunt complet curățați și filtrați, înainte ca datele relevante ale evenimentelor să fie transmise platformelor terțe. Astfel, furnizorii terți nu au acces direct, în niciun moment, la adresa IP completă a browserului dumneavoastră.
3. Prelucrarea datelor pentru derularea contractelor B2B, înregistrare și contactare
3.1 Prelucrarea datelor pentru derularea contractului
În scopul derulării contractului, al calculării tarifelor de transport comercial (echipamente pentru bucătării profesionale și tehnică frigorifică), precum și al derulării tranzacțiilor internaționale B2B, colectăm date cu caracter personal și date ale companiei (art. 6 alin. 1 S. 1 lit. lit. b RGPD), atunci când ni le comunicați în cadrul comenzii dumneavoastră. Câmpurile obligatorii sunt declarate ca atare în mod explicit, deoarece avem nevoie de aceste date obligatoriu pentru verificarea fiscală (verificarea codului de TVA intracomunitar) și pentru executarea contractului.
După finalizarea completă a contractului, datele dumneavoastră sunt restricționate pentru prelucrarea ulterioară și șterse după expirarea termenelor legale de păstrare fiscale și comerciale (conform § 257 HGB și § 147 AO, zece ani), cu excepția cazului în care ați consimțit sau ne rezervăm o utilizare ulterioară admisă legal.
3.2 Sisteme ERP și de gestiune a stocurilor
Pentru procesarea automată a comenzilor, emiterea facturilor și gestionarea logistică, transmitem datele comenzilor către sistemele noastre ERP și de gestiune a mărfurilor. Cu operatorii acestor sisteme au fost încheiate contracte de prelucrare a datelor în numele operatorului (AVV).
3.3 Cont de client B2B comercial
Dacă deschideți un cont de client, prelucrăm datele dumneavoastră de bază, adresele de livrare, comenzile anterioare, precum și datele de verificare a companiei. Temeiul juridic este consimțământul dumneavoastră conform art. 6 alin. 1 S. 1 lit. lit. a RGPD. Contul de client poate fi șters oricând printr-un mesaj simplu adresat nouă.
3.4 Comunicarea cu clienții și chat live WhatsApp Business
În cazul unei solicitări prin e-mail, formular de contact sau chat live, prelucrăm datele dumneavoastră pentru soluționarea solicitării (art. 6 alin. 1 S. 1 lit. lit. b sau f RGPD). Pentru comunicare rapidă B2B integrăm instrumentul de chat live al WhatsApp Ireland Limited (4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irlanda).
Comunicarea prin acest canal începe exclusiv atunci când ne contactați activ prin WhatsApp. Acest lucru servește interesului nostru legitim pentru o asistență clienți B2B eficientă și digitală (art. 6 alin. 1 S. 1 lit. lit. f RGPD). Chat-urile și numerele de telefon sunt prelucrate pe serverele WhatsApp. Pentru transferurile de date către SUA (WhatsApp LLC) se aplică clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene, precum și protocoale stricte de criptare end-to-end.
4. Procesarea plăților, finanțare comercială (leasing / PayPal) și verificarea bonității
Prelucrăm datele dumneavoastră în acest context exclusiv conform declarației noastre de confidențialitate. În funcție de modalitatea de plată selectată, transmitem datele necesare tranzacției către furnizorii noștri de servicii de plată și instituțiile de credit cu care avem contract (art. 6 alin. 1 S. 1 lit. lit. b RGPD).
4.1 Finanțare comercială prin grupul ALBIS Leasing
În scopul verificării și derulării contractului de leasing, transmitem datele dumneavoastră cu caracter personal grupului ALBIS Leasing, care le prelucrează conform declarației sale de confidențialitate. Organismul competent este ALBIS Leasing AG, Ifflandstraße 4, 22087 Hamburg.
Consimțământ pentru verificarea bonității: Sunt de acord ca grupul ALBIS Leasing să prelucreze datele mele cu caracter personal în scopul verificării bonității, în cadrul deciziei de creditare (cel puțin parțial) automatizate. În acest scop, datele mele cu caracter personal pot fi transmise și prelucrate de birourile de credit (Creditreform Hamburg von der Decken & Wall KG, Schufa Holding AG și/sau infoscore Consumer Data GmbH). Detalii în acest sens sunt reglementate de declarația de confidențialitate a grupului ALBIS Leasing. Textul integral, precum și datele de contact, le găsiți direct în Politica de confidențialitate a Grupului ALBIS Leasing.
4.2 Servicii de plată PayPal (PayPal, PayPal Plus, plata în rate, Plătiți mai târziu)
La utilizarea modalităților de plată ale PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A. (22-24 Boulevard Royal, L-2449 Luxemburg), datele comenzii dumneavoastră sunt transmise către PayPal pentru efectuarea plății. PayPal își rezervă dreptul de a efectua o verificare a identității și a bonității pentru modalitățile de plată cu risc (de ex. B. plata în rate PayPal sau cumpărarea pe factură).
Aceasta se face pentru protejarea intereselor legitime ale PayPal privind stabilirea capacității dumneavoastră de plată, conform art. 6 alin. 1 S. 1 lit. f DSGVO. Cu această ocazie, datele sunt transmise agențiilor de informații comerciale (în special SCHUFA Holding AG, care CRIF Bürgel GmbH și infoscore Consumer Data GmbH). Probabilitatea statistică de nerambursare (valorile scorului) intră în decizia privind acordarea modalității de plată. Puteți să vă opuneți oricând prelucrării datelor dumneavoastră față de PayPal.
4.3 Servicii de plată Klarna și Billpay
Dacă optați pentru opțiunile de finanțare ale Klarna Bank AB (publ), Sveavägen 46, 111 34 Stockholm, Suedia (inclusiv Billpay), consimțiți conform art. 6 alin. 1 S. 1 lit. a DSGVO ca datele dumneavoastră să poată fi transmise agențiilor de informații comerciale pentru verificarea identității și a bonității. Retragerea consimțământului este posibilă oricând, cu efect pentru viitor.
4.4 PayOne (cumpărare pe factură)
La modalitatea de plată cumpărare pe factură prin PayOne GmbH (Lyoner Str. 9, 60528 Frankfurt a. M.), transmiterea datelor pentru minimizarea riscurilor are loc, de asemenea, pe baza consimțământului dumneavoastră conform art. 6 alin. 1 S. 1 lit. a DSGVO, către agenții de informații de credit recunoscute.
5. Expedierea, logistica de transport și notificarea transportului
Pentru îndeplinirea obligațiilor noastre contractuale conform art. 6 alin. 1 S. 1 lit. b DSGVO, transmitem datele dumneavoastră (nume, denumirea companiei, adresa de livrare) partenerului logistic însărcinat cu livrarea fizică, în măsura în care acest lucru este absolut necesar pentru livrarea mărfurilor (în special echipamente profesionale pentru bucătării mari și mobilier frigorific).
Notificarea transportatorului prin e-mail și telefon: Dacă ne-ați acordat consimțământul expres în acest scop în timpul procesului de comandă, conform art. 6 alin. 1 S. 1 lit. a DSGVO, transmitem adresa dumneavoastră de e-mail și numărul de telefon către furnizorul de transport sau de colete selectat, pentru ca acesta să poată lua legătura direct cu unitatea dumneavoastră înainte de livrarea fizică, în scopul stabilirii programării (notificare). Acest consimțământ poate fi retras oricând.
În cadrul logisticii de transport colaborăm, printre altele, cu următoarele companii de transport:
- Heinrich Koch Internationale Spedition GmbH & Co. KG, Fürstenauer Weg 68, 49090 Osnabrück, Germania
- DHL Paket GmbH, Sträßchensweg 10, 53113 Bonn, Germania
- Hermes Germany GmbH, Essener Straße 89, D-22419 Hamburg, Germania
- United Parcel Service Deutschland S.à r.l. & Co. OHG, Görlitzer Straße 1, 41460 Neuss, Germania
- DPD Deutschland GmbH, Wailandtstraße 1, 63741 Aschaffenburg, Germania
- General Logistics Systems Germany GmbH & Co. OHG, GLS Germany-Straße 1–7, DE-36286 Neuenstein, Germania
- DACHSER SE, Sediul central, Thomas-Dachser-Str. 2, 87439 Kempten, Germania
- Kühne + Nagel (AG & Co.) KG, Wilhelm-Kaisen-Brücke 1, 28195 Bremen, Germania
- BS Cargo-Logistik GmbH, Dreieichstraße 8, 64546 Mörfelden-Walldorf, Germania
- Cruz Handel & Logistik GmbH, Dreieichstraße 8, 64546 Mörfelden-Walldorf, Germania
6. Cookie-uri, gestionarea consimțământului și tehnologii web extinse
6.1 Informații generale
Pentru a permite din punct de vedere tehnic vizitarea site-ului nostru și a asigura utilizarea funcțiilor specifice B2B (cum ar fi coșurile de cumpărături pentru comenzi en-gros sau listele de prețuri pentru revânzători), utilizăm cookie-uri și pixeli pe diverse pagini. Cookie-urile sunt fișiere text de mici dimensiuni care sunt stocate pe dispozitivul dumneavoastră. Cookie-urile tranzitorii (cookie-uri de sesiune) sunt șterse după închiderea browserului; cookie-urile persistente rămân pe dispozitivul dumneavoastră pentru a recunoaște browserul la următoarea vizită.
Cookie-urile strict necesare din punct de vedere tehnic sunt prelucrate pe baza executării contractului sau a menținerii intereselor noastre legitime privind furnizarea unui magazin fără erori și optimizat, în temeiul art. 6 alin. 1 S. 1 lit. f RGPD. Cookie-urile care necesită consimțământ (analiză, marketing, urmărirea comportamentului) sunt încărcate abia după ce acordați consimțământul activ.
Puteți consulta, modifica sau retrage oricând setările dumneavoastră privind cookie-urile la adresa: www.igastronomic.com/datenschutz/.
6.2 Borlabs Cookie (gestionarea consimțământului)
Pentru gestionarea și documentarea conformă cu legea a preferințelor dumneavoastră privind cookie-urile, utilizăm pluginul Borlabs Cookie (Borlabs – Benjamin A. Bornschein, Georg-Wilhelm-Str. 17, 21107 Hamburg, Germania). La accesarea site-ului nostru, în browserul dumneavoastră se stochează un cookie Borlabs criptat, care salvează statusul consimțământului dumneavoastră. Acest lucru servește îndeplinirii obligației noastre legale de a face dovada, conform art. 6 alin. 1 S. 1 lit. c RGPD coroborat cu art. 7 alin. 1 RGPD. Datele sunt șterse automat după un an.
7. Servicii de analiză web și de marketing online care necesită consimțământ (furnizori terți)
Serviciile enumerate mai jos sunt activate **exclusiv după consimțământul dumneavoastră expres și activ** (opt-in prin bannerul de consimțământ), conform art. 6 alin. 1 S. 1 lit. a RGPD, pe platforma noastră. După dispariția scopului, datele colectate sunt șterse imediat.
7.1 Servicii de marketing Google (Google Ireland Ltd.)
Utilizăm tehnologiile Google Ireland Ltd. (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda). Datele colectate sunt transmise, de regulă, către serverele Google LLC din SUA. Întrucât transferurile de date către SUA necesită garanții suplimentare, colaborarea noastră se bazează pe clauzele standard de protecție a datelor ale Comisiei Europene.
- Google Analytics (GA4): Colectează date de interacțiune pseudonimizate (trasee de navigare, durata vizitei, conversii B2B) în scopul evaluării statistice. Adresele IP sunt făcute nerecognoscibile prin anonimizarea automată a IP-urilor înainte de stocare.
- Google Ads (urmărirea conversiilor și remarketing): Măsoară succesul campaniilor noastre Google Ads Performance Max. Dacă ajungeți la noi printr-un anunț Google, se setează un cookie temporar de conversie. Acest lucru ne permite să afișăm oferte B2B personalizate în rețeaua publicitară Google.
- Google Maps: Integrează hărți interactive pentru a vă prezenta vizual sala de expoziție și locația depozitului nostru. În acest context, Google colectează adresa dumneavoastră IP și, eventual, datele de localizare.
- Google reCAPTCHA: Serviciul protejează formularele noastre de înregistrare împotriva înregistrărilor abuzive realizate prin software automatizat (boți și scripturi de spam).
- Google Fonts: Asigură o încărcare rapidă și uniformă, pe toate sistemele, a fonturilor noastre din identitatea corporativă.
- Plugin video YouTube: Integrează videoclipurile noastre cu produse și teste ale echipamentelor profesionale pentru alimentație, în modul extins de protecție a datelor. Datele sunt transmise către Google abia atunci când porniți activ videoclipul.
7.2 Servicii de marketing Meta (Meta Platforms Ireland Ltd.)
Utilizăm Facebook Pixel precum și Conversion API (CAPI) al Meta Platforms Ireland Ltd. (4 Grand Canal Square, Dublin 2, Irlanda). Această tehnologie înregistrează interacțiunile de pe site-ul nostru și le compară cu profilurile Meta, printr-o procedură de hashing (SHA-256) prietenoasă cu protecția datelor.
Acest lucru ne permite derularea de Meta Remarketing / Custom Audiences, pentru a afișa anunțuri publicitare direcționate pe Facebook și Instagram cumpărătorilor comerciali care s-au interesat de produsele noastre. Transferurile de date către Meta Platforms Inc. în SUA sunt garantate din punct de vedere juridic prin clauzele contractuale standard ale UE.
7.3 Plugin video Vimeo
Pentru afișarea videoclipurilor cu produse de înaltă rezoluție utilizăm pluginul furnizat de Vimeo LLC (555 West 18th Street, New York 10011, SUA). Prelucrarea datelor se realizează pe baza unui acord privind responsabilitatea comună conform art. 26 RGPD. Scriptul Google Analytics integrat în Vimeo este limitat, în conformitate cu protecția datelor, prin filtre pe partea de server.
8. Trusted Shops Trustbadge
Pentru afișarea sigiliului de calitate Trusted Shops și a evaluărilor comercianților, pe site-ul nostru este integrat Trusted Shops Trustbadge. Aceasta servește la protejarea intereselor noastre legitime, care prevalează în urma unei evaluări a intereselor, privind comercializarea optimă și de încredere a magazinului nostru online B2B, conform art. 6 alin. 1 S. 1 lit. f DSGVO.
Trustbadge este un serviciu oferit de Trusted Shops GmbH (Subbelrather Str. 15C, 50823 Köln). La fiecare accesare, serverul web salvează automat un fișier jurnal de server (inclusiv adresa IP, data și ora), care este utilizat pentru analiza securității IT și este șters automat cel târziu după 90 de zile. Alte date sunt transmise către Trusted Shops doar dacă activați, după o achiziție, protecția cumpărătorului (art. 6 alin. 1 S. 1 lit. lit. b RGPD).
9. Interfețe de social media (simple legături HTML)
Pe site-ul nostru sunt integrate butoane de social media (Facebook, X/Twitter, Instagram, Pinterest, LinkedIn, YouTube, TikTok). Pentru a maximiza protecția datelor dumneavoastră în timpul navigării, aceste butoane sunt realizate **exclusiv ca linkuri HTML statice**.
Prin urmare, la simpla vizualizare a site-ului nostru nu se stabilește **nicio** conexiune cu serverele operatorilor platformelor și nu se transmit date. Abia când faceți clic activ pe unul dintre butoane, platforma respectivă se deschide într-o nouă fereastră de browser. De la acest moment se aplică politicile de confidențialitate ale operatorului respectiv.
10. Drepturile persoanei vizate, retragerea consimțământului și modalități de contact
10.1 Drepturile dumneavoastră ca persoană vizată
În calitate de persoană vizată de prelucrarea datelor, vă revin, conform RGPD, drepturi extinse:
- art. 15 RGPD (dreptul de acces): Aveți dreptul de a solicita informații despre datele dumneavoastră cu caracter personal prelucrate de noi.
- art. 16 RGPD (dreptul la rectificare): Puteți solicita rectificarea imediată a datelor inexacte sau completarea datelor dvs. stocate la noi.
- art. Art. 17 GDPR (Dreptul la ștergere): Aveți dreptul să solicitați ștergerea datelor dvs., cu condiția ca prelucrarea să nu fie necesară pentru îndeplinirea unor obligații legale, din motive de interes public sau pentru exercitarea unor pretenții juridice.
- art. Art. 18 GDPR (Dreptul la restricționarea prelucrării): Puteți solicita restricționarea prelucrării atât timp cât exactitatea datelor este contestată sau prelucrarea este ilegală.
- art. Art. 20 GDPR (Dreptul la portabilitatea datelor): Aveți dreptul să primiți datele dvs. într-un format structurat, utilizat în mod curent și care poate fi citit automat sau să le transmiteți unui alt operator.
- art. Art. 77 GDPR (Dreptul de a depune plângere): Aveți dreptul să depuneți o plângere la o autoritate de supraveghere a protecției datelor (de ex. B. la Comisarul Land-ului Renania-Palatinat pentru protecția datelor și libertatea informațiilor).
În măsura în care prelucrăm date cu caracter personal pentru protejarea intereselor noastre legitime, care prevalează în urma unei ponderări a intereselor, vă puteți opune oricând acestei prelucrări, cu efect pentru viitor. Dacă prelucrarea are loc în scopuri de marketing direct (de ex. B. publicitate prin poștă, newsletter), puteți exercita acest drept oricând, fără a fi nevoie să indicați un motiv.
În măsura în care prelucrarea are loc în alte scopuri, dreptul de opoziție vă revine doar dacă există motive care decurg din situația dvs. particulară. După exercitarea dreptului de opoziție, nu vom mai prelucra datele dvs., cu excepția cazului în care putem demonstra existența unor motive legitime imperioase, care prevalează asupra intereselor dvs., sau prelucrarea servește exercitării unor pretenții juridice.
10.2 Modalități de contact
Pentru toate întrebările privind colectarea, prelucrarea sau utilizarea datelor dvs. cu caracter personal, pentru informații, rectificări, blocare sau ștergere a datelor, precum și pentru retragerea consimțămintelor acordate, vă rugăm să vă adresați direct nouă:
CESA Sogutma GmbH
Linia centrală de servicii pentru clienți: +49 (0) 6135 7040 450
E-mail: [email protected]























































































































































›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›



















